Mittlerweile nenne ich ein zweites PowerBook5,8 mein Eigen, welches aber über eine UK-Tastatur verfügt.
Dieses war daher deutlich billiger in DE zu haben, als man für möglich halten würde.
Um Umlaute auf der britischen Tastatur zu tippen, drücke ich einmal Alt+U, um die Umlaut-Punkte zu erzeugen und drücke anschließend den gewünschten Buchstaben,
z.B. Alt+U A für ein Ä usw. Das funktioniert laut
diesem Tipp
auch auf der deutschen Mac-Tastatur. Das ß ist auf der britischen Belegung mit Alt+S zu erreichen.